Questions – Réponses
Est-ce que ? = âyâ ?
Exemple : Est-ce que ce garçon est intelligent ? = âyâ in pésar bahusch é ?
Est-ce que cette table est grande ? = âyâ oun miz bozorg é ?
Qui ? = ki ? Quoi ? = tchi ?
Exemple : Qui est ce garçon = in pésar ki é ? Qu’est-ce qui est là ? = oun tchi é ?
in indique la proximité, oun l’éloignement.
Où ? = kodjâ ? Ici = indjâ, là-bas = oundjâ.
Pour indiquer la position d’une personne ou d’un objet, on utilise les prépositions : rou = sur / zir = sous / tou = dans / bâlâ = dessus / pa’in = dessous / kénar = à côté / rou bé rou = en face de / djélow = devant / pocht = derrière / biroun = dehors.
La préposition est liée au nom auquel elle se rapporte par l’ézâfé : é ou yé après une voyelle (voir leçon 6 dans la Lettre 26).
Exemples : toup, kodjâ é ? = où est la balle ? toup rou-yé miz é = la balle est sur la table.
gorbé kodjâ s = où est le chat ? gorbé zir-é nimkat é = le chat est sous le banc.
Mâchin, kodjâ s ? = où est la voiture ? mâchin rou bé rou-yé sinamâ s = la voiture est en face du cinéma.
Rappel : après une voyelle, é (est) devient s